Auf der Suche nach der perfekten Übersetzerin? Das sollten Sie beachten! 

Vorab: Der Übersetzungsmarkt ist hart umkämpft. Übersetzer müssen nicht nur mit KI und maschineller Übersetzung konkurrieren, sondern auch mit Laien, die ihre Leistungen zum Dumpingpreis anbieten. Denn: Die Berufsbezeichnung "Übersetzer" ist leider nicht geschützt, und jede und jeder kann unter diesem Namen seine Dienstleistungen anbieten.

Dies macht es für Kunden nicht einfacher, die richtige Wahl zu treffen. Doch wenn Sie die folgenden Tipps beherzigen, wird es ein Leichtes, die ideale Kandidatin für Ihr Projekt zu finden.

1. Fachgebiet und Spezialisierung
Nicht jede Übersetzerin ist auf alle Themen spezialisiert. Überlegen Sie, in welchem Bereich Ihre Texte angesiedelt sind – sei es medizinisch, rechtlich, technisch oder literarisch. Suchen Sie nach einer Übersetzerin, die Erfahrung in Ihrem spezifischen Fachgebiet hat. Wenn Sie beispielsweise medizinische Texte benötigen, sind Kenntnisse über medizinische Terminologie und das Verständnis von Fachkonzepten unerlässlich. Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung? Fragen Sie nach, ob die Übersetzerin dazu ermächtigt ist – dies ist nicht immer der Fall.

2. Qualifikationen und Zertifizierungen
Achten Sie auf die Qualifikationen Ihrer potenziellen Übersetzerin. Hat sie einen akademischen oder staatlichen Abschluss im Übersetzen oder der Sprachwissenschaft? Ist sie Mitglied in einem Berufsverband wie dem BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)? Das kann Ihnen helfen, das Fachwissen und die Professionalität der Person zu beurteilen.
Auch eine Beeidigung bzw. Ermächtigung kann ein Hinweis auf Professionalität sein. Eine gute Übersetzerin bringt nicht nur Sprachkenntnisse mit, sondern auch das nötige Know-how, um kontextgetreue und kulturell angemessene Übersetzungen zu liefern.

3. Kulturelle Kompetenz
Sprache und Kultur sind untrennbar miteinander verbunden. Eine kompetente Übersetzerin kennt nicht nur die beiden Sprachen, sondern auch die kulturellen Nuancen, die oft entscheidend für eine präzise Übersetzung sind. Fragen Sie nach, wie sie kulturelle Aspekte in ihre Übersetzungen einfließen lässt. Eine gute Übersetzerin kann Ihnen nicht nur die Worte, sondern auch den richtigen Kontext liefern.

4. Technische Kenntnisse
Im digitalen Zeitalter ist es wichtig, dass Ihre Übersetzerin mit modernen Übersetzungstools und Software vertraut ist und damit arbeitet. Dies steigert nicht nur die Effizienz, sondern gewährleistet auch die Qualität der Übersetzung. Fragen Sie, ob sie mit Translation-Memory-Systemen arbeitet, die dafür sorgen, dass wiederkehrende Begriffe einheitlich übersetzt werden.

5. Kommunikation und Verfügbarkeit
Eine gute Kommunikation ist das A und O! Ihre Übersetzerin sollte offen für Rückfragen sein und regelmäßig Updates über den Fortschritt des Projekts geben. Klären Sie im Vorfeld, ob sie momentan über zeitliche Kapazitäten verfügt und legen Sie eine Deadline fest. So vermeiden Sie unangenehme Überraschungen und Missverständnisse.

6. Preis-Leistungs-Verhältnis
Es ist wie so oft: Das billigste Angebot ist nicht immer das beste. Überlegen Sie, was Ihnen eine qualitativ hochwertige Übersetzung wert ist. Achten Sie auf ein faires Preis-Leistungs-Verhältnis, das nicht nur die reine Übersetzungsarbeit, sondern auch den Aufwand für Forschung, Lektorat und Qualitätssicherung umfasst. Es lohnt sich, in eine erfahrene Übersetzerin zu investieren, um langfristig die besten Ergebnisse zu erzielen.

7. Passt es auf menschlicher Ebene?
Zu guter Letzt: Eine vertrauensvolle und angenehme Zusammenarbeit sollte für ein erfolgreiches Projekt nicht vernachlässigt werden. Stimmt die Chemie zwischen Ihnen und der Übersetzerin? Dies ist zwar kein KO-Kriterium, macht die Zusammenarbeit aber für beide Seiten deutlich angenehmer. Eine gute persönliche Beziehung fördert nicht nur die Kommunikation, sondern auch das Verständnis für Ihre individuellen Anforderungen und Erwartungen.

Fazit
Die Suche nach der richtigen Übersetzerin kann eine Herausforderung sein, aber wenn Sie die oben genannten Punkte im Hinterkopf behalten, sind Sie auf einem guten Weg, die perfekte Ansprechpartnerin für Ihr Projekt zu finden. 

Und noch ein letzter Tipp:

Fragen Sie nach! Suchen Sie jemanden für eine bestimmte Sprachkombination oder ein bestimmtes Fachgebiet? Ich empfehle Ihnen gerne eine Kollegin.
Zudem empfiehlt es sich, einen Blick in die Übersetzerdatenbank des BDÜ zu werfen.